آنچه گذشت
خوبی ؟
... برن , گزارشت درباره تشخیص ریوی رو
شب گذشته رو خوندم , آفرین
فقط داشتم به وظیفه ام عمل میکردم
ادامه بده , کی میدونه ممکنه به کجا منتهی بشه
یه دلیلی بهم بده که باورت کنم
من مادرتم امیلی این برات ارزشی نداره ؟
اسم منو از کجا میدونی ؟
گفتم که دوست مادرتم
باید برم - نه , نباید بری -
, بمن دست نزن - خواهش میکنم نرو -
دستتو بکش
گورتو از اینجا گم گن
یه جسد تازه پیدا کردم , یه خلافکار
میخای بدونی چطوری مُرده ؟
" با تزریق " فنتینال ( آرام بخش قوی )
! نه , نه
تامی , الان خیلی زوده
درباره ی والریه
علاقه ای ندارم , باشه ؟
امیلی باید حرف بزنیم
راجب چی ؟ - رو در رو -
اون دیشب تو دستشویی ایستگاه مترو پیدا شده
متاسفم
چه اتفاقی براش افتاده ؟
اوردوز , حدس میزنم
آزمایش مسمومیت ازش گرفتن ؟
هنوز نه
هی
ممنون
حس خوبی بهش ندارم
بعضی وقتا از این اتفاقا برای افرادی مثل اون می افته
!نه , نه , نه
میشه بگی ازش آزمایش بگیرن ؟
ممکنه مدتی طول بکشه این موردی نیست که اولویت داشته باشه
تام , اون بهم گفت یکی دنبالشه
یکی اونو کشته , حسش میکنم
فقط کاری کن بره تو اولویت
باشه
Mostafa-p مترجم : مصطفی IMOVIE-DL.COM
راه درازی برای برگشته
ادعای برگشت هوش و حواس
پس گرفتن جواز طبابتم
اگه بخام روراست باشم سفر سخت و بیرحمیه
ولی کارایی که این هفته برای کمک به افراد کردم
حس خونه بودن بهم میده
حاضرم تا دوباره جراحی کنم
در طی این 6 ماه گام های خوبی برداشتی
همه تو اورژانس اینو میدونن
ولی متاسفانه الان نمیتونم همچین موقعیتی رو پیشنهاد کنم
تو کمک کردی جوازم رو پس بگیرم فکر کردم ازم حمایت میکنی
جوابم نه نیست , جک میگم الان نمیشه
باشه
برای وقتی که گذاشتی ممنون
هی
سرنخی بدست آوردی ؟
... طی 3 ماه گذشته 48 نفر در این منطقه
از این سوکت ها خریدن مثل همونی که در آنکس پیدا کردیم
پس هنوز راه درازی تا پیدا کردن یه مظنون داریم
جولیان یه میانبر پیدا کرده
آره , گروه گرگ تنها در اینترنت خوب ردهاش رو پوشونده
همه اسامی در لیست اعتباری خرید کردن کسی از پول نقد استفاده نکرده
و اینجوری 7 مظنون داریم
داریم تصاویر دوربینای امنیتی رو بررسی میکنیم تا یه هویت بدست بیاریم
رها کردن ابزاری که در حمله استفاده کرده دقیقا خیلی مفید نیست ؟
داریم همه جوانبی رو که داریم میسنجیم
باشه
گرفتن مایلز دیلون , اشتباه من بود
دیگه نمیخام اشتباه کنم
در 5 روز گذشته 3 ساعت خوابیدم از همه جا داره برام جسد میرسه
و اونوقت ازم خاستی برای یه مورد اوردوز کالبد شکافی کنم ؟
بخاطر کارت ممنونم , سوفیا
چرا برات مهمه , تامی ؟ - مهمه -
بفرما - ممنون -
دلیل مرگ مسمومیت با " فنتانیل " ـه ( آرام بخش قوی )
" فنتانیل "
دوزش چقدر بوده ؟
انقدری زیاد بوده که مرگ آور باشه
چرا انقدر زیاد مصرف کرده ؟ - شغل من پرسیدن دلیلش نیست -
مارکو ریورا هم با فنتانیل مُرده
خلافکاری که قبلا بهت گفتم
بصورت قرص بوده یا آمپول ؟
به گردنش تزریق شده
بخام حدس بزنم میگم از کجا انقدر تهیه کرده
مثل ریورا
چیز دیگه ای هست ؟
انقدری زمان داشتم تا کلی بگم . برای نتیجه آزمایش باید صبر کنید
شک دارم تطبیقی براش پیدا کنیم
این حجم فنتانیل کشنده ست مثل یه صحنه جرم میمونه
باشه ... ممنون سوفیا
کسی همچین حجمی رو به گردنش تزریق نمیکنه
مثل بقیه موارد معتادین در پرونده ها
اونام کلی نشان تزریق داشتن
تو آپارتمانت درباره چی حرف زدید ؟
" اون همش میگفت " اونا
میگفت " اونا " دنبالش و پیداش میکنن
فکر میکنی بین این دو پرونده ارتباطی هست ؟
نمیدونم , باید باشه
اون گفت انسولینش رو از بازار سیاه تهیه میکنه
پس باید با لستر حرف بزنیم
اومدی آزادم کنی ؟
والری گفت انسولینش رو از بازار سیاه تهیه میکنه
اسم دلالش رو میخام
باهات حرف نمیزنه , نه ؟
بهت اعتماد نداره غافلگیر نشدم
فکر میکنی چون همخون اونی منو به تو ترجیح میده ؟
نه , ازش محافظت میکنم بمن نیاز داره
پس چرا آزادم نمیکنی تا ببینم چیکار میتونم بکنم ؟
چون اون مُرده
چی ؟
والری مُرده
یکی مسمومش کرده
... نه , نه , نه ....نباید
منطقی نیست
میدونم رو اعصاب مردم میره ولی اون زن خوبیه
.. کی
... کی اونو
منم سعی دارم همینو بفهمم , لستر
اسم دلال رو میخام
.. اگه به زندگیمون وارد نشده بودی
. این اتفاق نمی افتاد
تو کشتیش , تقصیر توئه
... اگه میخای قاتلش پیدا بشه
اسم یارو رو بگو
زودباش لستر , من پیگیر میشم فقط اسمشو بده
اسمشُ بگو
تو کدوم خری هستی ؟ - لستر منو فرستاده -
اومدم وسایل والری رو بگیرم
والری , هان ؟ - آره -
کِی آزاد میشه ؟
چند روز دیگه
و تا اون موقع براش نگه میداری ؟
نه , میدمش به لستر
لطفا بشین
هروئین هم داری ؟
چقدری میخای ؟
نمیدونم , اندازه ی که توپم کنه
میخای اول امتحان کنی ؟
آره
میشه 60 دلار
با این بکشم ؟ - بفرما -
فنتالین داری ؟
من فقط مواد برای مهمونی دارم
هر مهمونی ای به یکجا ختم میشه , نه ؟
یه مواد ترکیبی با فنی دارم ولی فنتالین خالص ندارم
میدونی کی داره ؟
این زهرماری همه جا هست میتونی از اینترنت بخری
ولی تو خیابونا به هیچ وجه فنتالین خالص پیدا نمیکنی
مطمئنی ؟
آره
... گروه , میخام به یک عضو جدید
سلام بکنید , سوفی
میدونم اینجا حس غریبی نمیکنی
سوفی ، چیزی هست که بخای باهامون درمیون بزاری ؟
هر چیزی ؟ - امروز صبح موش خونگیم مُرد -
موش ؟ - آره -
من ... متاسفم که اینو میشنوم
سوفی , موشه اسم هم داشت ؟
اسمش هری بود
هری , موش خانگی
. مادربزرگم گفت میتونیم دفنش کنیم
دکتر ؟ میخام برم دستشوئی
البته
میخاستم اونو ببرم کنار والدینم ولی مادربزرگم گفت نه
میخای درباره والدینت حرف بزنی ؟
فلین , خوبی ؟
! باز نمیشه , کمک کنید
حالت خوبه رفیق ؟
! فلین , بس کن , فلین
دیگه کافیه , بس کن , برو
شرمنده که اومدم اینجا
به تلفنت جواب ندادی
آره , تلفنم رو از دیشب نزدم تو شارژ
میخای بیای داخل ؟
نه , ام
فلین امروز تو گروه یه درگیری داشته
و یه بچه رو کتک زده
حالش خوبه ؟ - گمونم خوب باشه -
ولی دکترش میخاد فردا براش یه جلسه خونوادگی بزاره
برای کمک به پسرمونه , امیلی
باشه , میام
هرکاری که داری میکنی بمن مربوط نیست
.. ولی فردا و هر وقتی که کنار فلینی
بهتره هوشیار باشی
تامی ام
ام ؟
ام , تامی ام
هی , اینجا چیکار میکنی ؟
جسد سوم هم کشف شد
نیتن فارلی , مثل مارکو و مامانت کشته شده
صبر کن , فارلی وکیل نیست ؟
چرا , تازه پیدا شده
حالا فدرال هم به پرونده علاقمند شده
پرونده رو ازت گرفتن ؟ - آره -
! لعنتی
باشه , حالا چیکار کنیم ؟
هیچی , دیگه نمیتونم نزدیک این پرونده بشم
اداره پرونده رو داد به فدرال
پس مثل همیشه ما کار خودمونُ میکنیم
نه , نباید نزدکش بشی - چرا ؟ -
چون میفهمن اون مادرت بوده
نه , نه , نه
اسمش والری مکنیره - گوش کن-
چاندریز نیست , مکنیره
, از وقتی به فرزند خوندگی گرفتنم اسم چاندریز تو پروندم نبوده
نمیتونن به من ربطش بدن
درسته , شاید ولی الان دارم بهت میگم
من دیگه نمیتونم تحقیقات کنم
نمیتونم - بیخیال -
درمورد پرونده برت کمکم کردی
درباره پرونده شن هم کمک کردی , نه ؟
آره ولی اون یه پرونده مختومه بود
این یه پرونده در حال تحقیقات ـه
گوش کن , پرونده دست فدرال ـه
نمیتونم کاری کنم - باشه -
باشه , درک میکنم
واقعا تعجب کردم که فلین همچین کاری تو گروه کرد
اون پیشرفت خوبی داشت
ما هم همینطور فکر میکردیم
.. بعضی اوقات موارد خشونت آمیزی مثل فلین
با نشانه های دیگه همراه میشه
وحشت های شبونه , رفتارهای پرخاشگرانه
بنظر خوب میومد
آقای دوراند ؟ - من اخیرا زیاد پیشش نبودم -
بخاطر حمله تروریستی اون سرکارش خیلی مشغوله
البته
هیچکدوم از والدین نمیتونن صد در صد پیش بچه هاشون باشن
از شانس خوب فلین , 3 تا داره
امیلی ؟
چیزی به ذهنت میرسه ؟
شبی که حمله تروریستی شد اون جاشُ خیس کرد
چرا بهمون نگفتی ؟
نمیخاستم خجالت زدش کنم
ما بهش نمیگفتیم
باید سریع بما میگفتی - عیب نداره , برای همین اینجاییم -
مطمئن بشیم فلین پشتیبانی کامل میشه
که وجه مشترک همگی ماست
چیزدیگه ای هست ؟ - نه -
در تماس میمونیم - ممنون -
مرسی
سرو کله زدن با همه اینا باید سخت باشه
و حالا هم این حمله
آره , سخت ترین پرونده من بوده
خوب , تو
حالا یه قاتل سریالی هم داری
انگاری که تمومی نداره , نه ؟
آره , همکار جدیدمون کال روش کار میکنه
از کجا دربارش میدونستی ؟
قبل از اف بی آی , تامی روش کار میکرد
تامی گیبز ؟ - آره -
شما دوتا با هم میپرید ؟
آره , چند ماهی میشه
اصلا چیزی نگفتی - خوب الان دارم بهت میگم -
پرونده عجیبی ـه , میدونی
انگاری که جور در نمیاد
میدونی که نمیتونم جزئیات یه پرونده در حال تحقیق رو بازگو کنم
پس دو هفته اونو تحت نظر میگیریم
... و اگه شب اداریش ادامه داشت
اصلا گوش میدی ؟
باید برگردم سرکارم من باید ... برم
البته که باید بری ممنون که توجه کردی
دارم همه تلاشُ میکنم خودت میدونی که ؟
... یا شایدم داشتی جلوی روانپزشک نقش یه همسر
مهربون رو بازی میکردی ؟
لعنت , متاسفم
باید برگردم
بعدن حرف میزنیم , امشب
باشه
متاسفم
نه , نه , نه
اوه .... واقعا گل شد ؟
رفتش تو گل
باشه
سواری چطور بود ؟ - خوب -
برای من قیافه نگیر , خوب بود
گذاشتم فلین آژیر بکشه
کمتر از حد توقعم تحت تاثیر قرار گرفت
چون 5 ساله نیستم - باشه -
بزودی میبینمت - تو ماشین می بینمت -
باشه
ممنون که با خودت بردیش - خوشحال شدم -
اون بچه ی خوبیه
هی , چیزی شده ؟
... میدونی چجوریه وقتی سخت تلاش کنی
و بازم حس شکست بکنی ؟
یجورائی بله
آره , شرمنده - عیب نداره -
ممنون , از دیدنت خوشحال شدم
باشه , بزودی میبینمت
چه خبره ؟
گرفتیمش
شوخی نکن , نشونم بده
این مظنون ماست ؟
نقدی پرداخت کرده و کلاه سرش داره
سعی میکنه ناشناس بمونه
ولی یه چیزی رو نتونسته مخفی کنه
بزار ببینم - اینو میشناسی ؟ -
علامت روی گردنش مثل خالکوبی " گروه " نگهبانان وطن پرسته
.. نگهبانان وطن پرست "شامل پلیس ها "
و ارتشیان سابق ـه
اونا تحصیل کرده ان و منظم
قادر به حمله با گاز سمی هستن
و نظریه توطئه فیما رو پرورش میدن
اعضای اونا ناشناسن
ولی بخش تونست رهبرشونُ شناسایی کنه کالین اسپنسر
اسپنسر میتونه مسئول حمله باشه ؟
اون تتوی مورد نظر رو نداره ولی میدونه کی داره
... پس اسپنسر رو تحت فشار قرار میدیم
تا چند تا اسم بهمون بده و تروریست رو پیدا میکنیم
من با نیروی وِیژه میرم تا یکساعت دیگه میتونیم بیاریمش
بریم تو کارش
سلام دریک , چطوری ؟
امیلی برن , زنده و سرحال
شما باید با اتفاقاتی که افتاده خیلی سرتون شلوغ باشه
میخام کمک کنم , هر جوری که بتونم
میدونی که میتونم برگردونمت سرکارت
فردا بیا دربارش صحبت کنیم
نویکی آزاد شدی
بیدار شو مرد از اینجا برو بیرون
زودباش بیا
متوجه نمیشم , یکی سفارش منو کرده , کی ؟
گمونم روز شانسته , مرد
باشه
گمونم خود گریم ریپری
میخام از شهر بری
بگیر , یه کم پول
و تلفن یبار مصرف تا اگه لازم شد باهات تماس بگیرم
اگه اف بی آی یا پلیس ردتو زدن , منو نمیشناسی
والری رو هم همینطور
... وقتی حرومزاده ای که اونو کشتُ پیدا کردی
تقاص پس میدن
قول میدم
مراق باش ,لستر
به این نیازی نداریم
ببین , واقعا از دیدنت خوشحالم
و قطعا میتونم از هوشت استفاده کنم
مطمئنی آماده ای ؟
... آره , در حال حاضر با اتفاقات اخیر نمیتونم
یجا بشینم و کاری نکنم
نمیخام زیاد بهت فشار بیارم
احتمالا برگشتت به کار به قدر کافی برات عجیب هست
بعضی از افراد این اداره دنبالت بودن
... میدونم تنها دلیلی که میتونم بخاطرش تحمل کنم
تو و دوستی با توست
و ممنونم که راه رو برای برگشتم باز گذاشتی
این مال قبل بود
با سیاست جدید این روزها منابع مون خیلی کم شدن
درک میکنم
قول میدم برات دردسر درست نکنم
خوشحال میشم هر جا بتونم مفید واقع بشم
عالیه
با وجود حمله آنکس میتونیم از تمام کمکی که میشه استفاده کنیم
میخای روی پرونده حمله کار کنم ؟ - نه , اون برات سنگین ـه -
خوب چی برام سنگین نیست ؟
یه آدم ربایی داریم - ترجیح میدم این نباشه -
آره , درک میکنم
میتونم یه درخواست بدم ؟
پرونده فنتانیل
باشه , چرا ؟
... داشتم اخبارُ تعقیب میکردم
و گمونم این پرونده برام مناسب باشه
کال , برای پرونده فنتانیل یه همکار برات پیدا کردم
امیلی برن
الان داره میاد پیشت
همکارت کال آیزاک ـه
میدونی کجا باید بری
آره
خوشحالم برگشتی , ام
عالیه که برگشتم
برن - سلام -
کال آیزاک , چطوری ؟
خوبم - خوش اومدی -
کالین اسپنسر , رهبر گروه نگهبانان وطن پرست
مامور ویژه , دوراند .. اف بی آی
سوالاتی ازت داریم
وکیل میخام
وکیل
چندین ساعته علافشیم
هر دقیقه ای که اون سکوت میکنه ... به تروریست ها فرصت میده
. دومین حمله خودشونُ رقم بزنن
هر کسی یجوری میشکنه باید بتونیم اهرم فشارشُ پیدا کنیم
حبس ابد بهترین پیشنهادیه که میشه یه یک قاتل کشتار جمعی داد .
... اعتبار به گروه وطن پرستان
فقط برای اون اهمیت داره
وکیلم کو ؟
نیاز نیست , آزادی
چی , همین ؟
چیزی برعلیه ات نداریم تو هم که حرف نمیزنی
تو بردی
... پس حالا با هم میریم بیرون
مطبوعات بیرون منتظرن
من باهات دست میدم و بخاطر همکاریت تشکر میکنم
و میفرستم بری
منکه چیزی بهتون نگفتم
درسته ولی رفقات در گروه وطن پرستان که نمیدونن
. وقتی به مطبوعات بگم همه شونُ لو دادی
فکر میکنی اونا یه مشت مزخرفات فدرال رو باور میکنن ؟
خوب تو بهتر از من میدونی
آدم که یخورده تحت فشار قرار بگیره ممکنه چیا بگه
... حتی اگه مشکوک بشن که لوشون دادی
دیگه رهبرشون باقی نمیمونی
یا میتونیم اینو بین خودمون نگه داریم
تامی
سلام - از دیدنت خوشحالم -
چرا از این یارو نویکی رفع اتهام کردی ؟
فقط به این باور رسیدم به قدر کافی مجازات شده
اون یارو ؟ - آره -
... نه , صبر کن , تامی .. من
... نیاز داشتم
باید تمام ردها رو میپوشوندم
لاپوشونی برای چی ؟
برگشتم سرکارم
عجب
پس گمونم این آخرین نوشیدنی ماست - نه , چرا همچین چیزی میگی ؟ -
رفتی داخل اف بی آی دیگه بمن نیازی نداری
به این خاطر باهات نبودم
پس برای چی بود , بگو ؟
اینهمه مدت باهم بودیم , برای چی ؟
درسته
ولش کن
اگه صدامُ میشنوی یکی از انگشتاتو بیار بالا , انریکه
اگه صدامُ میشنوی شصتتُ بیار بالا
خوبه , طاقت بیار
مشکل تنفس داره
میشه براش لوله بزاریم ؟
فکش شکسته , نمیتونم جراحی نیاز داره , چقدر فاصله داریم
8دقیقه راه مونده - اون 8 دقیقه وقت نداره -
ماشینِ نگه دار
جدی میگی ؟ - همین الان نگه دار -
آرومش کن
یه چاقوی جراحی بهم بده - مطمئنی ؟ -
میدونی که ما نباید اینکارو بکنیم - بدش بمن -
حالش خوبه , برو
آفرین گاوچرون
چطوری ؟
دکتر مندل ؟ میخاستی منو ببینی آقا ؟
بعد از اتفاقی که با انریکه افتاد ,مجبور بودم
انریکه حالش خوبه ؟
در حال بهبودی ـه
باید درباره کاری که باهاش کردی حرف بزنیم
کاری کردم که هر دکتری تو موقعیتم بود میکرد
مشکل همینه , تو دیگه جراح نیستی
و یه بهیار مجوز جراحی نداره
این یه تخلف بزرگه
ولی این بار فقط بهت اخطار میدم
اخطار ؟
اگه اینکارو نمیکردم ممکن بود بمیره
... اگه خرابکاری میکردی - ولی نکردم -
اگه خرابکاری میکردی بیمارستان مسئولش بود
... اگه یبار دیگه خودسرانه جراحی کنی
باید با شغلت در اورژانس خداحافظی کنی
همین
باشه
خودتو جمع و جور کن
اجسادی در نیو همشایر کشف شده
هویت مقتولین از طریق دی ان ای مشخص خواهد شد
امیلی برن به این اجساد ارتباط داره ؟
نظری ندارم
خانم برن برای قتل تحت تعقیب ـه
برای قتل مامور آدام ردفورد
کارآگاه گیبر درباره تیراندازی دیشب چی داری ؟
آیا امیلی برن درگیر بوده ؟ آیا زخمی شده ؟
هی
بهمین سادگی برگشتی سرکار
همینجوری ؟ به من سر نزدی
... شرمنده , باید
واقعا عجیب ـه
اینکه دوباره اینجا ببینمت
به کار روزمره نیاز داشتم
خوش امدی
ممنون
... من باید
باید برگردم سرکار
آره
صبح بخیر
چیا فهمیدی ؟
همه چی تو گزارش هست - درسته -
پس 3 تا جسد داریم , بدون شاهد و مدرک
3تزریق مرگبار با فنتانیل
طرز کارش یکسانه ولی نحوه انتخاب قربانیان مشخص نیست
به جنسیت یا نژاد یا گروه خاصی حمله نکرده
جسد والری مکنیر در سردخونه پزشک قانونیه
همین نزدیکیه , میتونیم با اون شروع کنیم
این پرونده شه
شاید بتونیم اول بریم با وکیله شروع کنیم
کالبد شکافی والری تا یکساعت دیگه شروع میشه
پاشو بریم چک کنیم
پوستش نشونی از کبودی نداره
یه تتوی کوچک در قوزک پای راستش هست
همچنین روی شونه هاش میتونیم جوش های ریزی رو مشاهده کنیم
و همینطور در ترقوه ی سمت راستش
این بخاطر دیابتشه ؟
این بیشتر شبیه تماس پوستی ـه
باشه
خوبی ؟
آره , خوبم
این تایلر برندون میلزه
یکی از گروه وطن پرستان که به کالین اسپنسر کمک میکنه
... ما معتقدیم این همون مردیه که
. به ساختمان فدرال آنکس حمله کرده
مجرد , سفید پوست , 28 ساله متخصص علوم شیمی
اون بعد از اتمام تحصیلات سعی کرد به ارتش ملحق بشه . ولی رد صلاحیت شد
.. تایلر از روز حمله با شخصی بنام میا
در ارتباط بوده
و اینجاست که معلق شده ... اون 3 هفته پیش توسط گروه
... وطن پرستان بخاطر آتش افروزی با اعضای
. 2گروه رقیب تعلیق شده
شاید این حمله رو ترتیب داده تا بتونه برگرده به گروه
اینجوری خواسته اعتبار خودشُ برگردونه
اصلا میدونیم اون الان کجاست ؟
آخرین آدرسش به بن بست خورد
ولی خونه والدینش رو پیدا کردیم
خوبه , برید
شما که احتمال دست داشتن تایلر در حمله تروریستی رو نمیدید ؟
میدونم براتون سخته ولی باید سوالاتی بپرسیم
اون در بچگی سابقه خشونت داشته ؟
هرگز رو کسی دست بلند نکرده
اون در نوجوونی به یکی چنگ انداخت ؟
تا چه حد وخیم ؟
اون یه بچه قلدرُ فرستاد بیمارستان تایلر از خودش دفاع کرده بود
هیچوقت بمن نگفتی
پس فکر میکنی چرا بردمش پیش روانپزشک به کمک نیاز داشت
. اون موقع تمام مدت در سفر بودیم
ما معتقدیم این مرد در حمله دست داشته
پسر شما همچین تتوئی داره ؟
میشه لطفا به عکس نگاه کنید ؟
... اون چندین ماه اخیر رو پیش ما بود
تو زیر زمین اقامت داشت
آخرین بار , 3 روز پیش دیدیمش
الان باید شمارو از اینجا خارج کنیم با من بیاید
زیر زمین کجاست ؟ - اونطرف -
میتونید برید پیش همسایه ؟
البته
باید منتظر پشتیبانی باشیم
Mostafa-p مترجم : مصطفی IMOVIE-DL.COM